民報チャレンジ英語38の解説です。対話文の読解です。放課後、タクとミナが教室で話しているところへ、彼らの学校のALT、グリーン先生が入ってきたときの対話からの出題です。

(1)和文英訳

①

質問の受け答えが、”they”と複数形で受けているので、「犬」は複数形の”dogs“になることに注意。be動詞も”Is”ではなく”Are“になります。

“Are the dogs in the picture yours?”

②

「私は望みます」と「あなたも何か大切なことを学んでくれる」という部分をつなげて1つの文にします。

“I hope you will learn something important,too.“というのが解答ですが、「～も」のところは”also”を使ってもいいでしょう。話し言葉では、あまり使用されませんけどね。

(2)適語選択

A

グリーン先生の話す相手が、タクからミナに変わったことに気がつけば解けます。
イ「あなたはどう？」を選びます。

B

Bの後に、ミナが「ありがとう」と答えていることから、カ「明日あなたにみせてあげるわ。」を選びます。

C

グリーン先生は「日本ではペットを飼えない。」と言っていて、Cの後でその理由を述べているので、ウ「どういう意味ですか？」を選びます。

D

前の部分では、グリーン先生が「ペットは家族の一員で幸せになるべきだ。」といい、後の部分では、タクが同じく、「家族の一員として面倒をみるべきだ。」と言っているので、ア「賛成です。」を選びます。

対話の訳は、以下のとおりです。

タク：こんにちは、グリーン先生。この写真を見てください。これは私の家族です。

グリーン先生：あら、写真の中の犬はあなたのですか？

タク：はい。大好きです。とても行儀がいいんですよ。

グリーン先生：そう。あなたはどう？

ミナ：ええと、ペットはいません、でもネコが欲しいです。とてもかわいいから、ほんとうにネコが好きです。

グリーン先生：私もネコが好きです。アメリカでは2匹のネコを飼ってます。家族は、時々ネコの動画を送ってくれます。

ミナ：いいですね。その動画を見たいです。

グリーン先生：いいわ。明日あなたに見せましょう。

ミナ：ありがとうございます。

タク：先生は日本でペットを飼っていますか？

グリーン先生：いいえ、日本ではペットを飼えません。

タク：どういう意味ですか？

グリーン先生：う～ん、私は、来年アメリカに戻るから、アメリカにペットを連れていくのは、とても難しいですね。

ミナ：先生は、動物の本当の幸せを考えているんですね。

グリーン先生：そのとおり。ペットは家族の一員です、だから幸せであるべきです。

タク：賛成です。家族の一員として、ペットを世話するべきです。

ミナ：ネコを飼うとき、毎日ネコの世話をします。

グリーン先生：それはいいですね。私は、ネコと一緒に住むことで、命の大切さを学びました。私は、あなたも何か大切なことを学んでくれることを望みます。