民報チャレンジ英語の27回目は、対話文の問題です。

大学生のKentaが、アルバイト先のレストランで、外国人女性客と話をしているときの会話です。内容は以下のとおりです。

ケンタ：また来ていただきありがとうございます。ご注文は？
女　性：あら、今日は新しい言い方を使ったのね。2日前、君はこう言ったわ、「何を食べたいですか?」と。

ケンタ：どうしてかというと、新しい言い方をラジオ番組で学んだところなんです。英語を勉強するために、毎日聴いているんです。
女　性：そうなんだ。英語で注文をとるとき、その言い方を使うべきよ。ええと、今日はオムレツをいただくわ。

ケンタ：分かりました。ありがとうございます。
（女性がオムレツを食べ終えたとき、ケンタは彼女のところへ行った。）

ケンタ：失礼します。（　　①　　）
女　性：おいしかったわ。上手に英語を話すのね。

ケンタ：ありがとうございます。私、ケンタといいます。あなたの名前は何ですか？
女　性：メアリーよ。ケンタ、名前を尋ねるのによい言い方があるわよ。

ケンタ：本当ですか？その言い方を教えてください。
女　性：”May I have your name,please?”というのよ。

ケンタ：いいアドバイスありがとうございます。あなたは英語の教師なのですか？
女　性：そうよ。日本でたくさんの人たちに英語を教えているの。前に私の名前を聞いたことがあると思うわ。

ケンタ：本当ですか？ええと、もう一度、どなた様ですか？
女　性：メアリー・スミスよ。

ケンタ：あなたの名前知っています！あなたのラジオ番組聴いています。
女　性：聴いてくれてありがとう。あなたの英語は上手よ。

ケンタ：ありがとうございます。英語で新しい言い方を学ぶのは楽しいです。
女　性：そうよね。英語を学び続けてもらいたいと思うわ。

ケンタ：もちろん、続けるつもりです。

ここからが問題の解説です。

(1)適当な語句を選ぶ

選択肢を日本語になおしてみます。

ア：オムレツをどうやって知ったのですか？
イ：オムレツはいくらでしたか？
ウ：オムレツをどうやって料理したのですか？
エ：オムレツはどうでしたか？

空欄に続く女性の言葉が、「おいしかった」ですので、それに合う語句はエになります。

(2)

直後のケンタの文を日本語にします。”your”の部分は「あなたの」とはせずに、対話文の内容に合うようになおしましょう。文末は、「～という事実」「～ということ」などにします。

「その女性客が、自分が聴いているラジオ番組の英語の先生であること」のようにまとめればいいですね。

(3)対話文の内容に会うものを選ぶ

ア：「ケンタはメアリーと、彼女のラジオ番組でオムレツについて話した。」
対話の中にそのようなことはないので×。

イ：「ケンタは2日前、名前を尋ねる言い方をいくつか学んだ。」
2日前にケンタは注文するときの言い方を学んだので×。

ウ：「ケンタは英語で新しい言い方を学ぶことは面白いと思っている。」
最後から2つ目のケンタの会話中にあるので○。

エ：「ケンタは日本でたくさんの人たちに英語を教えている。」
ケンタではなく、女性が教えているので、×。

よってウが正解になります。