N.Kaneta BLOG

家庭教師の仕事内容や、中学校問題の解き方を教えます。

Home » 福島民報力だめし(2016年まで) » 英語 » 福島民報力だめし(英語28)

福島民報力だめし(英語28)

calendar

reload

【1】長文読解
和訳
第1段落
英語の授業で、私はいくつかの日本語について学びました。
たとえば、「きもの」や「まんが」です。
いま他の国々の多くの人々はこれらの言葉を知っています。
私はこのことに興味を持ちました。
私の英語の先生は私たちに宿題を与えました。
先生はこういいました。「他の国々で人気がある日本のことについて勉強してきなさい。」と。
そこで、私は「まんが」について書こうと決めました。
第2段落
「まんが」は長い間日本ではとても人気があります。
私の父はたくさんの古い「まんが」本を持っています。
彼はこういいました。
「私が子供のとき、しばしばロボット少年についての「まんが」を読んでいたんだ。
この「まんが」は子供たちの間では人気があった。
これを読んでから、私は科学者になりたかった。
この「まんが」は約40年前にアメリカのTV番組になったんだ、だからそこではとても
人気が出たんだ。
今はそれは英語で書かれていて、多くの国の人々に読まれているんだよ。」
第3段落
私が宿題をしようとインターネットを使っていたとき、2つの面白い話を見つけました。
最初の話は、サッカーの「まんが」についてでした。
日本では、この「まんが」を読んでから、より多くの子供たちがサッカーをし始めました。
イタリアでは、ある有名なサッカー選手が子供の頃とてもこの「まんが」が好きでした、
だから彼は偉大な選手になりたかったのです。
第4段落
2つめの話はフランスでの「まんが」についてでした。
今フランスでは「まんが」は人気があります。
そこの多くの人々が日本語を勉強しています。
彼らの中には日本語で「まんが」を読むために日本語を勉強し始めた者がいます。
これを読んだとき私は驚きました。
第5段落
なぜ「まんが」は多くの国々でそんなに人気があるのでしょうか?
私はいくつかの答えを見つけました。
「まんが」には多くの異なった話があります。
たとえば、それらはスポーツについての話であったり、科学や音楽についての話であったりします。
そして「まんが」の中の人々は魅力的です。
今私は他の国々で人気のある日本のことについて学ぶことにより興味があります。
解説
(1)直後に先生の言った内容
“Study about Japanese things which are popular in other countries.”
を省略せずに訳すこと。
(2)
①第2段落の5行目”I wanted to be a scientist.”が該当する部分なので、
代名詞(He)に注意して解答すること。
②第3段落2行目”The first one was about soccer manga.”
第4段落1行目”The second one was about manga in France.”
の部分が該当箇所。
(3)第4段落3行目”Some of them started studying Japanese to read manga in Japanese.”
が該当箇所。
(4)
①第5段落の2行目”There are many different stories in manga.”から抜き出します。
②第5段落の4行目”And people in manga are attractive.”から抜き出します。
(5)第1段落3行目”I became interested in this.”とあるので、”interested”が入ります。

この記事をシェアする

コメント

コメントはありません。

down コメントを残す




folder 最近読んだ本

親として大切なこと

No Image

more...